(แปล) Walk Along by J

posted on 11 May 2009 04:38 by pkagoldfish  in Translation

ช่วงนี้ แปลแก้เครียด หรือไงก็ไม่ทราบ...ถล่มด้วยการแปล

อันนี้ ความจริงแปลไว้ก่อนแล้ว แต่ก็...เอามาอ่านแล้วตะหงิดๆ ขอแก้ไปด้วยก็แล้วกัน

 

Photobucket  

 

 J / Walk Along
translated by p.k.a


終わりの無い 旅をしている そんな日々を 抱えながら
ขณะที่ย่ำเท้าไปกับการเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด ฉันก็โอบกอดวันเวลาเหล่านั้นเอาไว้ 


この長い道を 今一人歩く 君のもとへ
เดินไปบนเส้นทางยาวไกล เพียงลำพัง เพื่อไปให้ถึงเธอ



How far from here to you?


今少しだけ 聞かせておくれよ 永遠に消えない声で
ในตอนนี้ แม้เพียงแค่เล็กน้อย ขอให้ได้ยินเอาไว้ก็ยังดี เสียงนั้นที่ไม่มีวันจะขาดหายไป

この想いを 空に託して 静かに I just walk along
ฝากฝังความคิดคำนึงนี้ เอาไว้กับท้องฟ้า และก้าวเดินต่อไปอย่างเงียบๆ


行き場の無い 迷いの中で 見失った 明日を描こう
ทั้งที่ยังคงหลงวนเวียนอยู่ และไร้ซึ่งจุดหมายปลายทาง แต่ก็มาร่วมขีดเขียนวันใหม่ที่ได้ เลือนหายไป

まだ答えの無い 時間の中で 夢見る君へ
แม้จะยังไม่มีคำตอบ ในห้วงเวลาที่มีอยู่นี้ จะเดินไปให้ถึงเธอที่ยังคงเฝ้ามองความฝัน


How far from here to the dream?



今少しだけ 聞かせておくれよ 永遠に消えない声で
ในตอนนี้ แม้เพียงแค่เล็กน้อย ขอให้ได้ยินเอาไว้ก็ยังดี เสียงนั้นที่ไม่มีวันจะขาดหายไป


映し出して その明日を 君のその瞳の奥で
ภาพของวันพรุ่งนี้ที่ สะท้อนออกมาให้เห็น จากในส่วนลึกของดวงตาของเธอ


今静かに 夜が明ける 君を包み込む様に
ในตอนนี้ ท่ามกลางความเงียบงัน ราตรีลาลับเป็นวันใหม่ จะทำตัวราวโอบอุ้มเธอเอาไว้


繋ぎとめて この想いを
ความคิดคำนึงนี้ได้ เชื่อมโยงกันและกันเอาไว้ ก่อนจะหยุดนิ่งงัน


In the sun



今少しだけ 聞かせておくれよ 永遠に消えない声で
ในตอนนี้ แม้เพียงแค่เล็กน้อย ขอให้ได้ยินเอาไว้ก็ยังดี เสียงนั้นที่ไม่มีวันจะขาดหายไป


映し出して その明日を 君のその瞳の奥で
ภาพของวันพรุ่งนี้ที่ สะท้อนออกมาให้เห็น จากในส่วนลึกของดวงตาของเธอ



I walk along I walk along I walk along 鮮やかな光の中で

I walk along I walk along I walk along ท่ามกลางแสงสว่างเจิดจรัส

I'm just walk along 眩い光の中で

I'm just walk along ท่ามกลางแสงสว่างที่เจิดจ้ายิ่ง


このまま君の側で
เคียงข้างเธอ เช่นนี้ตลอดไป

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

อยากไปเดินข้างๆเฮีย งิ

#1 By hobbyburn on 2009-05-11 11:34

ส่งอิโนะจังไปเดินข้าง ๆ พี่เจ

ทีนี้ก็รออีกฝั่งถนนนึงนะครับ ฮะ ๆ ๆ
(นี่แกจะไม่ทำอะไรเลยใช่มะ)

#2 By HAKURO on 2009-05-11 13:30

อะหุ ได้ข่าวว่าได้สาวมาเดินข้างๆล่ะ ชิ๊ส์ๆๆๆๆๆ อิโนโกะล่ะไปไหน เคืองๆๆๆๆ


แต่อ่านความหมายแล้วดีจัง แบบเหมือนมีคนมาบอกว่า จะอยู่ด้วยเสมอเลยงะ......big smile

#3 By Lunatica on 2009-05-11 14:05