p.k.a~Pretty kind Animal~

ใครฟังเพลงในอัลบั้มใหม่(ภาษาอังกฤษ)ของ อุทาดะ "ฮิกกี้" ฮิคารุ หรือยังคะ
มีหลายคนบอกว่า "ไม่เหมือนอุทาดะเลย" "ตามใจตลาดเกินไปหรือเปล่า " บลาๆ
แต่ส่วนตัวแล้วชอบนะคะ ... ทำไมน่ะเหรอ...จะว่าตามใจตลาดก็ไม่เชิง
อุทาดะเขาก็อยู่อเมริกา เป็นส่วนใหญ่นะ เกิดที่นั่นด้วยซ้ำ งานก็เหมือนกับ..."กลับบ้าน" อะไรแบบนั้นมั้ง

และก็เคยได้ยินคนพูดว่า อัลบั้มเพลงญี่ปุ่น ที่ปล่อยมาก่อนหน้านนี้ อุทาดะ ไม่มีท่าทางจะเสียใจจะดาวน์ กับ เรื่องที่หย่ากะคุณสามีเลย ....ฮ่ะๆ เราว่า เธอกั๊กเอาไว้มากกว่า เพราะ...ถ้าลองฟังเพลง ในอัลบั้ม This is the one จะเห็นว่า อุทาดะ ค่อนข้างเฮิร์ทเลย ไม่ว่าอะไรก้เถอะ นอกจากเฮิร์ทแล้วยัง...
WASTE ไปเสียเยอะ...ไม่รู้ซิ เนื้อหา มีแต่ คร่ำครวญ กับ เที่ยวกลางคืน และ ลงขวดเหล้า อ่ะค่ะ 

สมมติฐานจากเนื้อเพลงอ่ะนะคะ .... มันอาจจะเป็นอะไรที่เขาเห็นอยู่ช่วงนั้นเลยเอามาเขียนก็ได้ แต่โดยรวมแล้ว บรรยากาศ ก็ดู อเมริกันดี เพราะ ถ้าเป็นตลาดอเมริกา คงร้องเพลงแบบ "โบะคุวะ คุมะ" (ฉันเป็นหมี) ขายไม่ได้แหงม 

เอาเถอะ วันนี้ เลยขอแปลเสียหนึ่งเพลง
ชอบอ่ะค่ะ เหมาะจะเอามาประกอบนิยายเสียนี่กระไร ฮ่ะๆ 
ถ้าแปลผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยด้วย แต่เราตีความออกมาประมาณนี้อ่ะค่ะ 

(ตัวละครในนิยายโพล่มา...นั่งยิ้ม)

ดารินทร์ : เพลงนี้ร้องให้คุณดีไหม เอริคซัง
เอริค: เห็นผมเป็นพวกฟันแล้วทิ้งเหรอ
ดารินทร์ : ถูก!!!
เอริค:  ( --_--'')

.......................................................

* How could I ever love another
ว่าฉันจะไปรักใครอื่นได้อย่างไร

How could you say you don't remember?
แล้วคุณพูดออกมาได้อย่างไรว่าจำไม่ได้?

God knows I'd give anything
พระเจ้าเองก็รู้ดีว่าฉันยินดีจะมอบทุกอย่าง

For just one more night together
เพียงเพื่อให้ได้อีกหนึ่งของสองเรา

Today I miss you more than ever
และวันนี้ ฉันคิดถึงคุณมากกว่าที่เคยเป็น

How could you say you don't remember?
แล้วคุณพูดออกมาได้อย่างไรว่าจำไม่ได้?

This one's for the happiness
ฉันคนนี้ล่ะคือความสุขทั้งหมดล่ะ

I'll be wishing you forever
ฉันจะปรารถนาถึงแต่คุณตลอดไป


It's just another Friday night
และนี่ก็เป็นแค่คืนวันศุกร์อีกคืน

For you and your accessories
สำหรับคุณและเครื่องประดับ

“Lights” – and there you are before my eyes
พริ้งพราว และนั่น คุณยืนอยู่ที่นั่นตรงหน้าฉัน

Two hours and for fifteen minutes you are here
ในชั่วเวลา สองชั่วโมงและสิบห้านาที ที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น

I don't wanna scream lest I should tear
ฉันไม่อยากจะกรีดร้องออกมา แต่อย่างน้อยน้ำตาคงจะรินไหล

A whisper in the darkness disappears
เสียงกระซิบในความมืดเงียบหาย

Sincerely
ด้วยรัก

We should get back on the road
เราควรจะออกเดินทางกันนะ

Like Simon and Garfunkel Let's get married
เหมือนไซมอนและกาฟุนเคล แต่งงานกันเถอะ

You are all the shelter that I need above me
คุณคือที่พักพิง ที่ฉันปรารถนาจะมี

Who am I trying to fool
แล้วนี่ฉันพยายามจะหลอกใครอยู่

Honey, I got your ringtone on my BlackBerry
ที่รัก โทรศัพท์ของฉันยังมีเสียงริงโทนของคุณเลยนะ

And I won't give a dang
และฉันก็ไม่สนอะไรหรอกนะ



If only I knew how
เพียงแค่ฉันรู้เท่านั้นว่าควรจะทำอย่างไร


* repeat


You got me crying like a child
คุณทำฉันร้องไห้เหมือนเด็กเล็กๆ

Ain't no need for to lie
ไม่ใช่เรื่องที่จะต้องมาโกหกอะไรกันเลย

A hundred jpeg files
ไฟล์ JPEG เป็นร้อย

Filling up my hard drive
อยู่เต็มฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน

You got me crying like a child
คุณทำฉันร้องไห้เหมือนเด็กเล็กๆ

And the crowd is going wild
และผู้คนยิ่งสนุกกันเข้าไปใหญ่

This one; this is the one
คนนี้ล่ะ ใช่คนนี้เลยล่ะ

Come on and give it up'
มาซิ่ ลองดูหน่อยจะเป็นไร

* repeat
* repeat

.........................

คิดว่าทุกคนเคยมีอารมณ์ประมาณว่า เห็น นักร้องดาราแล้ว หันไปบอก เพื่อนฝูง
(ส่วนตัวแล้วบอกแม่เลย) ว่า "จะเอาคนนี้อ่ะๆๆๆๆ"

Crying like a child huh? (^_^)

edit @ 22 Apr 2009 20:09:38 by p.k.a

edit @ 22 Apr 2009 20:25:54 by p.k.a