แปลเพลงฉลอง DVD INORAN 2007 tour Determinne

posted on 24 Jan 2008 21:06 by pkagoldfish  in Translation
ฉลองการมาถึงของ ดีวีดี INORAN Tour 2007 Determine - live in NAKANO SUNPLAZA- 
แต่ยังไม่รีวิว หรือ กรี้ด ใดๆทั้งนั้น จนกว่าเพื่อน ร่วมก๊วน จะดูกันจบเสียก่อน
หรือ มีบางคนอยากเก็บไปดูกับก๊วนเขา เราก็ไม่ว่า...เฮอะ...... (จะงอนเขาเรื่องอะไรอีกกกก บ้าจริง) 
เพลงนี้ แปลไว้นานแล้ว ตั้งแต่ อัลบั้มออกใหม่ๆ ชอบมาก
เป็น เพลงที่ฟังแล้ว JI ไม่รู้มีใครคิดแบบนั้น หรือเปล่า แต่เราคิดแบบนั้นจริงๆ 
ฟังแล้วชอบ ยิ่งได้ดู ที่อิโนะ ร้องสดๆแล้ว ไม่ต้องพูดถึง...ตายกันไปเลยทีเดียว
อ๊า..... Inoue's Circus no Inoran danchou-san
anata no kuchi no naka no kibi dango ni naritaissu!!
"""""""""""""""""""""""""""""""""" 
Toki no iro
By INORAN
Album: NIRAIKANAI

(Color of time)

 

ยังคงจำได้เสมอนะ ถึงช่วงเวลาที่รู้สึกอ่อนโยนราวกับท้องฟ้าที่อยู่เบื้องบน

แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างที่ขาดหาย ที่แม้แต่ตัวเองก็ยังไม่เข้าใจ

ในตอนนั้น สิ่งที่พวกเราทำได้ก็มีแค่ยิ้มให้กันเท่านั้น 

 

จากการสูญเสียในครั้งนั้น ก็แสร้งทำเป็นเข้มแข็งมาโดยตลอด

การเป็นฝ่ายได้รับ...มีคุณนั่นล่ะที่คอยอยู่เคียงข้างและสอนผมตลอดมา

 

I love you อาจจะเป็นคำธรรมดาๆไปหรือเปล่าก็ไม่แน่ใจ

แต่ก็จะบอกกับคุณบ่อยๆ จากนี้ไป  I love you

 

ในชีวิตของคนเรานั้นมีหลากหลายเหตุการณ์ที่ผ่านเข้ามา เหมือนกับทิวทัศน์ที่วิ่งผ่านไปราวกับสายลม

ในวันเวลาที่แสนจะยุ่งเหยิงนั้นเต็มไปด้วยรอยยิ้มและเสียงของหยดน้ำตาที่ไม่อาจะจะนับได้หมด

แต่ก็เขียนลงไปใช่ไหม บนสมุดโน้ตที่เต็มไปด้วย แต่ละเรื่องราวที่เขียนลงไปเล่นๆ นี่ล่ะคือบันทึกของเราสองคน

 

I love you ตั้งแต่วันแรกที่ได้พบกัน สีสันแห่งช่วงเวลานั้นก็ดูจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยมา

อยากจะเป็นสายลมที่ค่อยพัดผ่านคุณไป
I love you   หากลองประสานลมหายใจของเราทั้งคู่ดู

ไม่ว่าจะห่าง จะอยู่แสนห่างไกลเพียงใด ก็จะไขว่คว้ามา

 

อาจจะมีบ้างที่เรียกร้องมากเกินไป

อาจจะมีบ้างที่ทำให้ต้องเจ็บปวด

อาจจะมีบ้างที่ทำเป็นเหมือนไม่ใส่ใจเพียงเพราะต้องการจะปกป้องตัวเองไว้  

ปล่อยให้สายลมนั้นพัดผ่านไป 

บางครั้งก็กลั้นเก็บลมหายใจเอาไว้

แม้จะหลีกเลี่ยงแอ่งน้ำ

แต่ก็ยังเผลอทำรองเท้าเปื้อนจนได้

ถึงแม้ว่าจะเป็นเวลาที่ไม่มั่นคงแบบนั้น แต่ก็ยังคงอยู่เคียงข้าง อย่างไม่หวั่นไหว ก็เพราะว่าจากใจดวงนี้...

 

I love you อาจจะเป็นคำธรรมดาๆหรือเปล่าก็ไม่แน่ใจ

แต่ก็จะบอกกับคุณบ่อยๆ จากนี้ไป

 

I love you   หากลองประสานลมหายใจของเราทั้งคู่ดู

แม้ว่าจะห่าง เป็นสิ่งที่อยู่แสนห่างไกลเพียงใด ก็จะไขว่คว้ามา

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

I love you ตั้งแต่วันแรกที่ได้พบกัน สีสันแห่งช่วงเวลานั้นก็ดูจะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยมา

อยากจะเป็นสายลมที่ค่อยพัดผ่านคุณไป

 

I love you สิ่งที่คุณมอบให้มานั้นช่วยเติมผมให้เต็ม

จากนี้จะไม่ปล่อยให้หลุดมือไป มุ่งไปยังอนาคตเบื้องหน้า

อยากจะก้าวเดินต่อไป I love you

edit @ 24 Jan 2008 23:22:42 by p.k.a

edit @ 24 Jan 2008 23:32:26 by p.k.a

edit @ 25 Jan 2008 00:11:27 by p.k.a

edit @ 6 Mar 2008 01:19:52 by p.k.a

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

โฮ.... เพิ่งเคยอ่านคำแปลเพลงนี้ (จริง ๆ นะ) p.k.a ไม่ได้คิดคนเดียวหรอกค่ะ เห็ดก็คิดเหมือนกัน cry อ่านแล้วอบอุ่นไปถึงขั้วหัวใจเลย cry (แต่แหม.. ถ้าบอกคนอื่นว่าคิดถึง JI เขาก็ต้องหาว่าเราประสาทแน่เลยที่ลุ้นผู้ชายอายุ 38 ให้รักกันอยู่ได้ ฮือ ๆๆ ความอึดอัดของ JI slave เส้าจัง.. แต่ก็อยากให้เป็นอย่างนั้นจริง ๆ นี่ ฮือออ)

แล้วมาระบายอะไรในนี้หว่า... sad smile แหะ ๆๆ

โอ๊ะ.. เพิ่งเห็นว่า tag มาแล้ว เด๋วลงไปอ่านค่า confused smile (เตรียมใจก่อน)



ปล. รักเพลงนี้ขึ้นอีกเยอะเลยแหละ ขอบคุณ p.k.a นะคะ surprised smile
ปปล. เห็ดยังไม่ได้ DVD เลยล่ะ อิจฉาคนได้แล้วสุด ๆ cry อดใจรอดู(บ้าง)ไม่ไหวแล๊วว

#1 By เห็ด on 2008-01-25 00:02