ส่งเล่มวิทยานิพนธ์แล้วววว

posted on 29 May 2012 23:32 by pkagoldfish  in Bobbob  directory Diary
จบกันสักที กับสี่ปีของการเรียนปริญญาโท
ไม่น่าเชื่อ.......ว่าจะใช้เวลาเรียนมากขนาดนี้

แต่......

แต่....


ก็ส่งเล่มจบไปจนได้ อาจจะยังเรียบเรียงความรู้สึกในตอนนี้ไม่ถูกแต่.......
 
ก็จบแล้ว!!!!!!!

(แปล) เพลงเศร้าๆ Aitai : Acid Black Cherry

posted on 09 May 2012 03:15 by pkagoldfish  in Translation  directory Entertainment, Asian
ข่วงนี้ฟังเพลงอยู่ไม่กี่วง (ถึงจะบอกว่าไม่กี่วง แต่จำนวนวงที่ฟังๆมาเริ่มสะสม...เยอะขึ้นเรื่อยๆ)
หลังจากกลับมาสนใจผู้ชายที่ชื่อ YASU จาก Acid Black Cherryก็เริ่มหาเพลงของโปรเจ็คนี้มาฟังมากขึ้นเรื่อยๆจนไปเจอเข้ากับอัลบั้ม Recreation 2 ที่เอาเพลงดังๆในยุค 90 มาทำใหม่ (ส่วนใหญ่มีแต่เพลงผู้หญิงด้วยล่ะ)
 
เลยไปสะดุดเข้ากับเพลงนี้
Aitai (Cover) by Acid Black Cherry
 
ส่วนเพลงนี้เป็นต้นฉบับ ของ Sawada Chikako
 

เนื้อเสียงที่ร้องออกมาฟังแล้วเศร้าบาดจิตทั้งสองเวอร์ชั่นเลย ส่วนเนื้อหา พูดถึงผู้หญิงที่คนรักที่คบกันมาตั้งแต่สมัยเรียนของตัวเองตายไป และเกิดคิดถึงคำสัญญาของคนรัก คิดถึงผู้ชายคนนั้นขึ้นมา

รู้สึกว่ามันเศร้ามาก (ประทับใจอีกเรื่องคือ ยะซุซัง โมเอ้ส์มาก (เกี่ยว??) )

ก็เลยว่าจะลองแปลดู
อยากจะใช้คำตรงๆง่ายๆ ทั้งนี้ คือตีความตามที่เข้าใจ และรวบคำบ้างไม่ได้ตรงไปเสียทุกคำ
หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ ...ช่วยแนะนำด้วยค่า

Title: Aitai (Cover Sawada Chikako)
Artist: Acid Black Cherry
Album : Recreation 2
Translator: p.k.a
 
 
ビルが見える教室で 二人は机
並べて 同じ月日を過ごした

ในห้องเรียนที่มองออกไปเห็นตึกสูง
เราสองคนที่นั่งโต้ะติดกัน มีวันเวลาดีๆร่วมกัน
 

少しの英語と、 バスケット、 そして
私はあなたと恋を覚えた

ในตอนนั้น ฉันเรียนภาษาอังกฤษนิดหน่อย บาสเก็ตบอล
และเรียนเรื่องความรักกับเธอ
 
 
卒業しても私を  子供扱いしたよね
" 遠くへ行くなよ " と
半分笑って、 半分 真顔で 抱き寄せた
 
จนกระทั่งเรียนจบแล้ว เธอยังทำราวกับว่าฉันเป็นเด็ก
บอกว่า "อย่าไปไหนไกลนะ" เธอทำหน้าจริงจังไปพลางหัวเราะไปด้วย
ก่อนจะเข้ามาโอบกอดฉันเอาไ้ว้
 

低い雲を広げた 冬の夜
あなた 夢のように 死んでしまったの
 
แต่คืนหนึ่งในฤดูหนาว เมฆคล้อยต่ำกระจายเต็มฟ้า
เธอตายจากไป เฉกเช่นความฝัน

 
今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい。。。
 
ปีนี้ไปทะเลด้วยกันนะ
ไปดูหนังกันให้เต็มที่เลยนะ
สัญญากันไ้ว้ไม่ใช่เหรอ
เธอสัญญากับฉันไว้ไม่ใช่หรือไง
 
 
波打ち際 すすんでは 不意にあきらめて
戻る
海辺をただ独り
怒りたいのか、 泣きたいのか わからずに
歩いてる
 
เมื่อคลื่นซัดสาดมา ทันใดก็หยุดเดิน
แล้วหันหลังกลับ
ฉันยืนอยู่เพียงลำพังที่ริมหาดนั้น
ทั้งที่ไม่รู้ว่าตัวเองอยากจะโกรธ หรืออยากจะร้องไห้
แต่ฉันก็ยังเดินต่อไป
 

声をかける人を つい見つめる
彼があなただったら あなただったら
 
เผลอจ้องมองคนที่ส่งเสียงเรียก
ถ้าหากว่าเขาเป็นเธอล่ะก็ หากเป็นเธอแล้วล่ะก็...

 
強がる肩をつかんで
バカだなって叱って
優しくkissをして
嘘だよって抱きしめていて
会いたい。。。
 
จะกอดไหล่นั้นเอาไว้ให้แน่น
จะร้องออกไปว่า "บ้าที่สุดเลย"
ก่อนจะจูบเธออย่างอ่อนโยน
แล้วเธอจะตอบกลับมาว่า "ล้อเล่นน่า" ก่อนจะโอบกอดฉันเอาไ้ว้
อยากเจอเหลือเกิน...
 

遠くへ行くなと言って
お願い一人にしないで
強く、 抱きしめて
私のそばで生きていて
 
ฉันคงจะบอกเธอว่า "อย่าจากฉันไปนะ"
ขอร้อง อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวเลย
จะกอดเธอเอาไว้ให้แน่น
ได้โปรดมีชีวิตอยู่เคียงข้างฉัน
 
今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい。。。
 
ปีนี้ไปทะเลด้วยกันนะ
ไปดูหนังกันให้เต็มที่เลยนะ
สัญญากันไ้ว้ไม่ใช่เหรอ
เธอสัญญากับฉันไว้ไม่ใช่หรือไง
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน...
 
 

edit @ 9 May 2012 15:09:29 by p.k.a

edit @ 9 May 2012 15:14:27 by p.k.a

(Doll) จุนยะถล่ม

posted on 02 Apr 2012 20:16 by pkagoldfish  in doll  directory Lifestyle, Asian
ส่งตัวเล่มวิทยานิพนธ์ไปให้ กรรมการสอบบางท่านแล้ว
เหลือส่งตัวเล่มวิทยานิพนธ์ไปให้บัณฑิตตรวจ....และสอบ....และแก้ ...และต้องจบ

เหนื่อยจริงๆ ไม่เคยเรียนอะไรแล้วเหนื่อยขนาดนี้มาก่อน
แต่เราก็มีความสุขกับสิ่งที่ทำนะ
แต่มันก็ทุกข์ไปด้วยในสถานการณ์เดียวกัน....ฮ่ะๆ

มันเป็นทางที่เลือกเองนี่นะ....โอ้ย.....นอกเรื่องไปไกล....

อย่างที่หลายคนอาจจะพอเดาได้ ที่เราไม่ได้อัพบล็อกเพราะมัวแต่ปั่นๆๆๆๆๆๆๆธีซิสอยู่
(ใครจะเชื่อ เรียนสี่ปี ปั่นธีซิสเสร็จในหนึ่งเดือน แล้วสี่ปีมานีไปทำอะไรอยู่)

ลูกชายที่บ้านก็เลย งอนๆๆๆ ว่าไม่ยอมพามาโชว์ตัวซักเท่าไร 

วันนี้เลยขอถล่มด้วยรูปของจุนยะค่ะ พ่อคุณจะได้ไม่ต้องมางอนแม่อีก ฮ่ะๆ รักนะหนุ่มน้อย 
 
 
รุปเยอะ โหลดช้าหน่อยนะคะ

เซ็ทแรก เป็นรูปตอนไปมีทน้อยๆ กับคุณออยค่ะ
ได้เจออิจจี้ด้วย หล่อมากเลย แต่เจ้าไซก็ไม่ยอมน้อยหน้าเกาหลีมาก
จุนยะเองก็แอ๊บแบ๊วไปพลางชาบูพี่อิจจี้ไปพลาง.....

จุนยะ "ผมชาบูบีเจดีครับ ...." (แฟนบอย) 
 

ข้างๆนั่นชื่อ ฮะระตะซังค่ะ...เป็นเพื่อนเลิฟของจุนยะ ...ไปไหนไปด้วยกัน รักกันมากกก 
 
 
Photobucket
 
 
ซูมๆ
เสื้อได้มาจากร้านคุณป้าขายบาร์บี้ที่เจเจมอลล์อ่ะค่ะ หกสิบบาท สวยดีใส่ได้พอดีเลยด้วย 
 
Photobucket
 
 
จุนยะ "นี่ฮะระตะซังครับ....เพื่อนผมเอง" 
 
Photobucket
 
 
จุนยะ "น่ารักใช่ไหมครับ แม่ผูกโบว์ใหด้วยล่ะ เกิร์ลลี่มากๆเลย" 〈^///^〉
 
 
Photobucket
 
 
อีกมุมของสามหนุ่มค่ะ ถ่ายออกมาได้ดีมากเลย ฝีมือคุณออยถ่ายค่ะ
 
Photobucket
 
 
 
Photobucket
 
 
เซ็ทต่อมาเป็นเซ็ทวิชช่วลเคย์ สุดเท่ห์ของเจ้าหนูจุนยะค่ะ 
เห็นแบ๊วๆน่ารักแบบนี้ จุนยะเป็นหนุ่มวิชช่วลเคย์เต็มขั้นค่ะ
เป็นแฟนบอยวง GOLDEN BOMBER กรี้ดป๊ะป๋า จุนๆมากเป็นพิเศษ
จุนยะ "ก็พ่อผมนี่ครับ....พ่อผมก็เกิร์ลลี่เหมือนกันนะครับ"
 
 
Photobucket
 
ชุดของ Isul Jimmy Xค่ะ ได้มาจากแบมฯ .....เสื้อแม่ร้อยห้าสิบ เสื้อลูกเจ็ดร้อยค่ะ 
ได้มาครบยกเว้นสร้อยกับรองเท้านะคะเราคิดว่า....แต่ก็เข้ากับรองเท้าของ MAOดีค่ะ
ใส่แล้วเข้ากับผมทูโทนของเจ้าหนูมากเลย 
PhotobucketPhotobucket
 
 
ได้ทีว่าแต่งลายเสือเหมือนพ่อจุน เลยเต้น เพลง เมะเมะชิคุเตะ เสียหน่อย 
สนใจลองหาฟังได้ในยุทูบค่่ะ GOLDEN BOMBER MEMESHIKUTE
 
 
Photobucket
 
 
จุนยะ "หล่อไหมครับ"
 
 
Photobucket
 
 
ส่วนรูปนี้ไม่มีเป็นเซ็ท แต่เป็นเหตุการณ์หนึ่งขณะปั่นงาน เพราะมัวแต่ปั่นงานจนไม่ได้เล่นด้วยซักเท่าไร
ทั้งๆที่พวกเด็กๆก็อยู่ไม่ห่างมือเลย....แต่ ณ โมเม้นต์นั้นไม่มีอารมณ์เล่นด้วยจริงๆขอโทษนะ (T^T)
 

จุนยะ "แม่ไม่เล่นกับผมเลย...." 
พี "แหม่...ก็แม่ปั่นงานอ่ะค่ะคุณลูกกก เห็นใจแม่นะ ถ้าแม่จบจะได้มีงานทำหาเงินเลี้ยงหนูไง" 
 
 
Photobucket
 
 
สุดท้ายก็พ่ายแพ้ต่อสายตาออดอ้อนของทั้งพี่ทั้งน้องค่ะ เลยซื้อกิ๊บติดผมมาให้ เหมือนกันเลย 
แมกซ์ซิมเลยได้แบ๊วก็เพราะพี่ชายนี่ล่ะค่ะ ปรกติยัยหนูเป็นขาโหด

(เพิ่งเห็นเสื้อว่ามีลายกะโหลกเข้ากันอีกตะหาก)  
 
Photobucket
 
 
ส่วนรูปสุดท้ายนี่เพิ่งถ่ายค่ะ....เพิ่งไปสอยหนังสือของเคนจิมา
เคนจิ เป็นสมาชิกของ Golden Bomberค่ะ เป้นคู่จิ้นชวนฟินของจุนคุง
 
ขอเชิญชวนสาววายไปเสพย์ความวายแบบจิตเสื่อมได้ ณ คลิปนี้ 

จุนยะในฐานะลูกชายของจุนคุงเลยต้องชาบู เคนจิโอะโต้ซังด้วย หุหุ เกิดมามีป๊าสองคนก็แบบนี้
 
 
Photobucket

edit @ 2 Apr 2012 21:46:25 by p.k.a

edit @ 2 Apr 2012 21:48:07 by p.k.a